1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Le tue pallide ali spezzate...

2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Sono solo un po' stanco
quel cielo limpido e azzurro

3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
Non è necessario forzare
i tuoi sorrisi per qualcuno

4
00:00:17,657 --> 00:00:24,580
Va bene adesso... sorridere per te stessa.

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
La solitudine continua ancora a perseguitarmi

6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
Una candela accesa all'interno

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
La festa è vivace;
i lampadari sono stupendi, eppure...

8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
Come posso riempire il buco lasciato indietro?
da quelle parole mancanti?

9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
Non lo so nemmeno più

10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
Se almeno può nuotare liberamente
nei miei sogni,

11
00:00:53,859 --> 00:00:56,904
Non mi servirebbe un cielo così

12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
Posso affrontare il domani senza dipingere
su tutte le cose fino a ieri

13
00:01:06,539 --> 00:01:10,543
Le tue pallide ali spezzate

14
00:01:10,626 --> 00:01:17,925
Sono solo un po' stanco
quel cielo limpido e azzurro

15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
Non è necessario forzare
i tuoi sorrisi per qualcuno

16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
Va bene adesso... sorridere per te stessa.

17
00:01:41,866 --> 00:01:43,868
La resa dei conti con gli Arrancar
si svolgerà in inverno.

18
00:01:44,660 --> 00:01:50,916
Ichigo, Sado, Ishida, Rukia e Orihime
stanno subendo un intenso allenamento

19
00:01:51,000 --> 00:01:55,588
per diventare il più forte possibile
nel poco tempo che hanno.

20
00:01:56,505 --> 00:02:00,176
Nel frattempo, le truppe avanzate di Hifsugaya
rimanere nella città di Karakura

21
00:02:00,259 --> 00:02:06,641
per combattere i potenti Hollow
mentre si prepara anche per la resa dei conti.

22
00:02:07,683 --> 00:02:10,353
Ma la situazione cambia improvvisamente.

23
00:02:34,543 --> 00:02:37,213
Un segnale!
Abbiamo un segnale Arrancar!

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,048
E che dire del Gentei Kaijo?!

25
00:02:39,548 --> 00:02:40,549
Lo sono già stati
dato il permesso!

26
00:02:42,176 --> 00:02:44,095
Di che colore è il segnale?!

27
00:02:44,595 --> 00:02:47,973
È un segnale cremisi!
E' un Espada!

28
00:02:53,854 --> 00:02:57,483
Sono il capitano della squadra 10,
Toshiro Hitsugaya!

29
00:02:58,192 --> 00:03:01,570
Che coincidenza...
Anch'io sono un dieci!

30
00:03:02,405 --> 00:03:04,657
Sono Arrancar Diez, Yammy!

31
00:03:07,326 --> 00:03:08,744
Anche tu sei un Espada?

32
00:03:11,247 --> 00:03:13,708
Esatto...
Mi chiamo Luppi.

33
00:03:14,750 --> 00:03:16,085
Il mio grado è Sesta.

34
00:03:16,585 --> 00:03:19,380
I tuoi amici della Soul Society
sono stati inviati qui per questo tipo di situazione!

35
00:03:19,463 --> 00:03:20,798
Lascia che se ne occupino loro!

36
00:03:20,923 --> 00:03:21,549
Lasciami andare!

37
00:03:21,799 --> 00:03:23,676
Mi sono anche allenato
per momenti come questo!

38
00:03:24,051 --> 00:03:25,761
A cosa serve?
se non vado!

39
00:03:32,184 --> 00:03:33,144
Lascialo andare.

40
00:03:37,106 --> 00:03:37,773
Kuchiki!

41
00:03:38,399 --> 00:03:40,651
Il Kido Corps dovrebbe esserlo
aprendo il cancello proprio adesso!

42
00:03:41,694 --> 00:03:42,319
Sì, signore!

43
00:03:42,945 --> 00:03:43,946
Aspetta!

44
00:03:44,155 --> 00:03:45,114
Verrò con te...

45
00:03:45,448 --> 00:03:46,824
Non puoi, Inoue!

46
00:03:47,283 --> 00:03:47,950
Eh?

47
00:03:48,868 --> 00:03:51,662
Non ce l'hai
una farfalla infernale.

48
00:03:52,413 --> 00:03:54,248
Anche se vieni con me
attraverso i Senkaimon,

49
00:03:54,331 --> 00:03:56,292
ti verrà inviato direttamente
al mondo del precipizio.

50
00:03:57,418 --> 00:04:00,254
Ho dato l'ordine di stabilizzarmi
le mura del Mondo del Precipizio,

51
00:04:00,337 --> 00:04:02,131
in modo che tu possa attraversarlo in sicurezza.

52
00:04:03,966 --> 00:04:05,301
So che sei di fretta,

53
00:04:05,384 --> 00:04:07,928
ma l'importante è restare
calma in momenti come questo.

54
00:04:08,804 --> 00:04:09,430
Inteso?

55
00:04:10,473 --> 00:04:12,308
Ti aspetterò
dall'altra parte.

56
00:04:13,976 --> 00:04:14,602
Va bene!

57
00:04:28,616 --> 00:04:31,994
EHI. ti ho cercato,
Mietitore di anime.

58
00:04:32,411 --> 00:04:33,704
Questa è la mia linea.

59
00:04:36,499 --> 00:04:37,500
ti mostrerò...

60
00:04:39,084 --> 00:04:42,922
quanto sono cambiato
nell'ultimo mese!

61
00:04:46,467 --> 00:04:47,551
Bankai!

62
00:05:01,732 --> 00:05:05,027
Un Bankai?
E allora?

63
00:05:05,861 --> 00:05:07,071
Te ne sei dimenticato?

64
00:05:07,988 --> 00:05:12,827
Il tuo Bankai non ha fatto nulla
contro di me!

65
00:05:13,911 --> 00:05:15,746
Te ne sei dimenticato?

66
00:05:16,539 --> 00:05:21,252
Il mio attacco ti ha lasciato quella cicatrice
quando ho usato il mio Bankai!

67
00:05:27,132 --> 00:05:29,385
Ho una domanda
per te, Grimmjow.

68
00:05:31,178 --> 00:05:33,722
Cosa è successo
al tuo braccio?

69
00:05:34,682 --> 00:05:36,225
L'ho scartato.

70
00:05:37,518 --> 00:05:42,064
Non ho bisogno di entrambe le braccia per ucciderti.

71
00:05:43,899 --> 00:05:44,859
Sì?

72
00:05:48,404 --> 00:05:51,282
Allora immagino di non doverlo fare
trattenetevi!

73
00:05:52,157 --> 00:05:55,411
Sì! A meno che tu non voglia morire!

74
00:06:01,125 --> 00:06:03,252
In questo momento, l'importo
di tempo/può restare

75
00:06:03,377 --> 00:06:05,170
Hollowfied dura undici secondi netti!

76
00:06:06,422 --> 00:06:08,591
Devo sistemare la cosa
entro quel tempo!

77
00:06:29,111 --> 00:06:30,613
W-che cos'è?

78
00:06:31,864 --> 00:06:35,284
Mi dispiace... non ce l'ho
tempo per spiegare.

79
00:06:45,961 --> 00:06:47,296
Getsugatensho!

80
00:07:02,144 --> 00:07:03,646
Che cos 'era questo?

81
00:07:04,146 --> 00:07:05,689
È stato bello e bello!

82
00:07:07,691 --> 00:07:10,444
È impossibile affrontare un Espada
senza usare il mio Bankai,

83
00:07:10,527 --> 00:07:12,112
anche se sto usando
un gentile Kaijo.

84
00:07:14,990 --> 00:07:16,408
Te l'avevo detto...

85
00:07:16,909 --> 00:07:20,162
Non puoi sconfiggermi
uno contro uno.

86
00:07:21,121 --> 00:07:22,373
Non capisci?

87
00:07:22,831 --> 00:07:23,791
Stai zitto!

88
00:07:27,002 --> 00:07:29,338
Dillo anche a lui.

89
00:07:30,047 --> 00:07:32,174
Lo ucciderò davvero.

90
00:07:33,759 --> 00:07:35,719
Non mi piace andare
due contro uno.

91
00:07:36,387 --> 00:07:39,390
O si?
Che fastidio...

92
00:07:43,644 --> 00:07:44,269
Yammy!

93
00:07:45,437 --> 00:07:47,439
Permettimi di affrontare anche quel ragazzo!

94
00:07:47,773 --> 00:07:48,399
Che cosa?!

95
00:07:49,066 --> 00:07:51,694
Sono tutti così fastidiosi.

96
00:07:52,611 --> 00:07:55,364
Andiamo quattro contro uno!

97
00:07:56,281 --> 00:08:00,869
Vi libererò e vi prenderò tutti
da solo.

98
00:08:04,999 --> 00:08:07,710
Una versione di Zanpakuto...

99
00:08:15,759 --> 00:08:16,802
Non te lo permetterò!

100
00:08:18,929 --> 00:08:19,888
Bankai!

101
00:08:20,889 --> 00:08:23,308
Daiguren Hyorinmaru!

102
00:08:28,063 --> 00:08:30,399
Strangolare! Trepadora!

103
00:08:47,750 --> 00:08:48,417
Cosa c'è che non va?

104
00:08:48,959 --> 00:08:53,172
È questo il danno maggiore del tuo attacco
puoi fare mentre sei rilasciato?!

105
00:08:54,757 --> 00:08:56,425
L'hai bloccato bene!

106
00:08:57,342 --> 00:09:01,096
Onestamente lo pensavo
non potevi fermarlo.

107
00:09:01,722 --> 00:09:03,557
Sono un po' scioccato.

108
00:09:06,435 --> 00:09:10,105
Immagino che i capitani lo siano
piuttosto difficile, eh?

109
00:09:17,446 --> 00:09:21,617
Ma cosa succederebbe se?
quell'attacco proprio adesso

110
00:09:25,120 --> 00:09:27,581
era stato
otto volte più forte?

111
00:09:29,291 --> 00:09:30,793
Che cosa?

112
00:09:41,428 --> 00:09:42,971
Dannazione...

113
00:09:44,139 --> 00:09:45,182
Capitano!

114
00:09:47,851 --> 00:09:51,647
Te l'avevo detto che dovremmo
andare quattro contro uno.

115
00:09:53,315 --> 00:09:54,733
OH! Scusa.

116
00:09:56,819 --> 00:09:58,821
Intendevo quattro contro otto.

117
00:10:00,656 --> 00:10:02,825
Andiamo... Siamo già arrivati?

118
00:10:07,538 --> 00:10:08,163
Eccolo!

119
00:10:15,379 --> 00:10:16,004
Renji!

120
00:10:17,047 --> 00:10:18,257
Ehi, Rukia!

121
00:10:18,799 --> 00:10:20,342
Reniji, cosa stai facendo?

122
00:10:21,093 --> 00:10:23,387
Non hai ricevuto l'avviso?
sono apparsi gli Espada?

123
00:10:24,012 --> 00:10:26,682
Beh, ho ricevuto un avviso.

124
00:10:27,099 --> 00:10:28,559
Ma mi sono allenato un po’ troppo

125
00:10:28,642 --> 00:10:30,144
e mi sono esaurito
la mia pressione spirituale.

126
00:10:30,227 --> 00:10:32,271
Lo stiamo massaggiando proprio adesso!
Sì, sì!

127
00:10:32,563 --> 00:10:34,940
Sciocco!
Cosa fai?!

128
00:10:35,524 --> 00:10:38,569
Scusa. Ma non posso combattere questi ragazzi

129
00:10:38,652 --> 00:10:40,487
nella mia condizione attuale.

130
00:10:41,905 --> 00:10:44,366
Ecco perché il signor Urahara è uscito...

131
00:10:45,993 --> 00:10:46,618
Urhara?!

132
00:10:47,744 --> 00:10:50,205
Hai esaurito i tuoi poteri!

133
00:10:50,873 --> 00:10:53,917
17 vai.
Tu riposa qui!

134
00:10:54,710 --> 00:10:55,377
B-Ma...!

135
00:10:56,170 --> 00:10:59,882
Sì, Abarari ha ragione.

136
00:11:00,757 --> 00:11:04,761
Ma lo stesso vale anche per te, Abarai.

137
00:11:05,596 --> 00:11:08,015
Riposate entrambi qui.

138
00:11:09,308 --> 00:11:10,267
Invece...

139
00:11:15,022 --> 00:11:16,190
11 vai.

140
00:11:32,998 --> 00:11:38,295
Questo potere...
non è quello di un Mietitore di Anime.

141
00:11:42,299 --> 00:11:47,763
Cosa hai fatto?
nell'ultimo mese?!

142
00:11:54,728 --> 00:11:58,523
Te l'avevo detto.
Non ho tempo per spiegare!

143
00:12:19,253 --> 00:12:21,046
Accidenti a te!

144
00:12:21,338 --> 00:12:21,964
Un Cero!

145
00:12:33,350 --> 00:12:34,309
Accidenti a te!

146
00:12:34,977 --> 00:12:35,602
Un Cero!

147
00:13:25,027 --> 00:13:27,612
È finita, Grimmjow.

148
00:13:46,089 --> 00:13:47,049
La mia maschera...

149
00:13:54,473 --> 00:13:56,350
È finita, Mietitore di anime!

150
00:13:59,936 --> 00:14:02,272
La mia...maschera...

151
00:14:13,617 --> 00:14:17,871
Sembra che il tuo corpo abbia preso il sopravvento
dall'usare quel potere...

152
00:14:18,705 --> 00:14:22,292
Sei senza fiato in un attimo
ti è venuta via la maschera!

153
00:14:22,834 --> 00:14:24,252
È finita, Mietitore di anime!

154
00:14:24,628 --> 00:14:27,672
Ho preso parecchi colpi,
ma alla fine...

155
00:14:27,756 --> 00:14:32,260
Non puoi sconfiggermi
con il tuo potere!

156
00:14:37,099 --> 00:14:37,766
Perché tu...

157
00:14:44,147 --> 00:14:45,190
È inutile.

158
00:14:53,740 --> 00:14:56,576
Questo è patetico.

159
00:14:57,077 --> 00:15:00,580
Ragazzi, siete davvero Tredici Corte
Ufficiali della squadra di guardia?

160
00:15:01,164 --> 00:15:03,125
Così noioso!

161
00:15:03,375 --> 00:15:04,334
Dannazione...

162
00:15:10,966 --> 00:15:12,759
Aw... sono così annoiato.

163
00:15:13,635 --> 00:15:17,139
Luppi li ha presi tutti per sé.

164
00:15:18,181 --> 00:15:21,810
Poi di nuovo, è una seccatura
vai a cercare altre prede.

165
00:15:27,732 --> 00:15:32,529
EHI! Ehi, novellino!
Cosa fai?!

166
00:15:48,128 --> 00:15:50,464
Amico... sono così annoiato!

167
00:15:57,596 --> 00:15:58,555
Matsumoto!

168
00:15:58,638 --> 00:15:59,264
Rangiku!

169
00:16:01,224 --> 00:16:01,850
Yumichika!

170
00:16:02,559 --> 00:16:04,519
Accidenti! Lasciarsi andare!

171
00:16:04,853 --> 00:16:06,438
Così disgustoso!

172
00:16:06,813 --> 00:16:07,439
Perché tu...

173
00:16:07,606 --> 00:16:08,565
Merda!

174
00:16:17,949 --> 00:16:24,956
Signora, hai un corpo sexy.
Sono geloso.

175
00:16:25,582 --> 00:16:27,375
Sei così sexy.

176
00:16:32,130 --> 00:16:34,925
Forse ti darò un pugno
pieno di buchi.

177
00:16:35,217 --> 00:16:36,259
Bastardo!

178
00:16:36,593 --> 00:16:37,219
Fermare!

179
00:16:48,980 --> 00:16:51,900
Uff... sono arrivato in tempo.

180
00:16:52,359 --> 00:16:53,944
Sicuramente era vicino.

181
00:16:55,028 --> 00:16:56,571
Chi sei?

182
00:16:57,864 --> 00:17:01,660
Oh, ciao...
Non mi sono presentato.

183
00:17:08,041 --> 00:17:10,669
Signora Inoue!
Lady Orihime Inoue!

184
00:17:11,461 --> 00:17:13,964
Abbiamo finito di stabilizzare le pareti
del mondo del precipizio!

185
00:17:15,340 --> 00:17:16,299
Puoi passare!

186
00:17:16,758 --> 00:17:17,425
Va bene.

187
00:17:19,094 --> 00:17:19,719
Stai attento.

188
00:17:21,471 --> 00:17:24,099
Grazie mille!
me ne andrò!

189
00:17:32,440 --> 00:17:33,108
Eh?

190
00:17:34,526 --> 00:17:35,485
Ti accompagneremo!

191
00:17:35,860 --> 00:17:38,113
Che cosa?! Va tutto bene.
Non devi...

192
00:17:38,446 --> 00:17:41,533
Non sei più una Ryoka!
Sei nostro ospite.

193
00:17:41,992 --> 00:17:42,951
Un ospite?

194
00:17:43,368 --> 00:17:46,121
È consuetudine che ci siano due Soul Reapers
senza farfalle infernali

195
00:17:46,246 --> 00:17:48,540
per accompagnare un ospite
grazie del passaggio!

196
00:17:49,291 --> 00:17:51,209
Potresti trovarlo scomodo,
ma per favore abbi pazienza!

197
00:17:51,668 --> 00:17:54,588
Ok... allora per favore
aprire la strada.

198
00:17:57,132 --> 00:17:58,133
Devo sbrigarmi.

199
00:17:58,800 --> 00:17:59,467
Va tutto bene.

200
00:18:00,176 --> 00:18:02,971
Sono diventato un po' più forte
nell'ultimo mese.

201
00:18:03,972 --> 00:18:05,807
Sono sicuro che adesso ti sarò d'aiuto!

202
00:18:06,558 --> 00:18:09,311
Quindi aspettami Kurosaki...
e tutti!

203
00:18:11,313 --> 00:18:14,107
Che cosa? Solo due guardie?

204
00:18:17,569 --> 00:18:21,281
La Soul Society è altro
incompetente di quanto pensassi.

205
00:18:23,658 --> 00:18:29,914
Non sembrano rendersene conto
è più pericoloso quando viaggi.

206
00:18:37,839 --> 00:18:39,341
Kisuke Urahara...

207
00:18:40,508 --> 00:18:44,012
Sono il proprietario del negozio di Urahara,
un umile negozio che vende dolci economici.

208
00:18:44,763 --> 00:18:47,015
Piacere di conoscerti.

209
00:18:54,689 --> 00:18:58,818
OH? C'è qualcuno
piuttosto strano...

210
00:19:17,170 --> 00:19:18,129
È quello di allora...

211
00:19:29,557 --> 00:19:32,394
È deludente
hai solo due guardie.

212
00:19:33,478 --> 00:19:37,148
Ma è conveniente
le fastidiose correnti restrittive

213
00:19:37,232 --> 00:19:38,608
sono stati congelati.

214
00:19:41,069 --> 00:19:45,365
Non mi piace avere fretta
quando parli con gli altri.

215
00:19:47,200 --> 00:19:49,744
Chi sei?
Sei un Arrancar?!

216
00:19:51,996 --> 00:19:53,998
Aspettare! Sei qui per parlare, vero?!

217
00:20:00,088 --> 00:20:04,092
Esatto, ragazza.
Ho qualcosa da dirti

218
00:20:04,718 --> 00:20:05,677
Sotenkishun!

219
00:20:11,933 --> 00:20:13,601
Correre!
Per favore, scappa!

220
00:20:13,893 --> 00:20:15,270
B-Ma...

221
00:20:17,063 --> 00:20:19,274
Per favore! Vai e basta!

222
00:20:25,947 --> 00:20:26,906
Ayame!

223
00:20:33,455 --> 00:20:38,293
OH? Puoi anche guarire
ferite così profonde?

224
00:20:39,627 --> 00:20:40,795
Questo è davvero potente.

225
00:20:44,841 --> 00:20:47,635
Vieni con me, ragazza.

226
00:20:47,969 --> 00:20:48,595
Cosa...?

227
00:20:49,262 --> 00:20:50,221
Non parlare.

228
00:20:52,515 --> 00:20:53,892
Dì solo "sì".

229
00:20:55,101 --> 00:20:58,104
Qualsiasi altra parola, e
la gente morirà.

230
00:20:59,314 --> 00:21:00,565
Non tu...

231
00:21:04,819 --> 00:21:06,446
Ma i tuoi amici.

232
00:21:10,116 --> 00:21:13,161
Non chiedere nulla.
Non dirmi niente.

233
00:21:14,204 --> 00:21:16,206
Non hai alcun privilegio.

234
00:21:17,499 --> 00:21:21,127
L'unica cosa che hai è
la corda alla ghigliottina

235
00:21:21,211 --> 00:21:24,714
in cui hanno i tuoi amici
appoggiarono la testa.

236
00:21:26,049 --> 00:21:27,926
Capiscilo, ragazza.

237
00:21:29,552 --> 00:21:30,929
Questa non è una negoziazione.

238
00:21:32,555 --> 00:21:33,515
È un ordine.

239
00:21:39,229 --> 00:21:42,357
Lord Aizen vuole il tuo potere.

240
00:21:43,858 --> 00:21:47,654
Mi è stato ordinato di farlo
riportarti indietro illeso.

241
00:21:51,032 --> 00:21:52,700
Lo dirò solo un'altra volta.

242
00:21:56,538 --> 00:21:58,957
Vieni con me, ragazza...

243
00:22:01,543 --> 00:22:07,674
I miei occhi distratti,
e incapace di fare nulla

244
00:22:07,757 --> 00:22:10,718
Ho detto diligentemente,

245
00:22:10,802 --> 00:22:14,138
Non c'è niente che posso fare per te

246
00:22:14,222 --> 00:22:23,231
Allora, cos'era quello?
mi ha commosso e contento

247
00:22:23,356 --> 00:22:26,609
...Nel comprendere me stesso?

248
00:22:26,734 --> 00:22:32,198
Per favore, non andare da nessuna parte

249
00:22:32,866 --> 00:22:38,913
Per favore, non andare da nessuna parte

250
00:22:39,038 --> 00:22:44,252
Prima che me ne rendessi conto,
Ti avevo ferito

251
00:22:44,377 --> 00:22:51,718
Parole balbettanti inaspettatamente

252
00:22:51,801 --> 00:22:57,974
mi sono approfittato di te
e ferirti

253
00:22:58,099 --> 00:23:03,730
Cosa cercherò questa volta?

254
00:23:03,813 --> 00:23:10,278
Per favore, non andare via di nuovo

255
00:23:10,361 --> 00:23:16,034
Per favore, non andare più

256
00:23:31,049 --> 00:23:34,302
Ciao a tutti,
che ne dici di un massaggio da un Mod Soul?

257
00:23:34,385 --> 00:23:36,554
La tua stanchezza se ne andrà
in un minuto!

258
00:23:36,638 --> 00:23:38,765
E' vero!
Il mio corpo è davvero leggero!

259
00:23:38,848 --> 00:23:40,099
Cosa stai facendo, Renji?

260
00:23:40,183 --> 00:23:41,643
Mi hanno aiutato prima,

261
00:23:41,726 --> 00:23:42,852
quindi li sto aiutando
con i loro affari.

262
00:23:42,936 --> 00:23:43,895
Sciocchi!

263
00:23:43,978 --> 00:23:45,229
— Siamo spiacenti!
— Siamo spiacenti!

264
00:23:45,772 --> 00:23:55,657
L'ENCICLOPEDIA DI ARRANCAR
DOPO QUESTI MESSAGGI!

265
00:23:56,157 --> 00:23:56,240
L'ENCICLOPEDIA DI ARRANCAR

266
00:23:58,201 --> 00:23:58,660
GRIMJOW

267
00:24:05,541 --> 00:24:07,877
Recentemente, Grimmjow ha ottenuto
il suo braccio tagliato.

268
00:24:07,961 --> 00:24:10,838
Così è diventato Luppi
il nuovo Numero Sei al suo posto.

269
00:24:11,172 --> 00:24:11,547
LUPPI

270
00:24:22,100 --> 00:24:24,602
Non mi piaci davvero neanche tu.

271
00:24:24,686 --> 00:24:25,311
Che cosa?

272
00:24:25,728 --> 00:24:27,563
UN BUON PARLATORE E
UN LAVORATORE EFFICIENTE!